【ベトナム交流】多言語でベトナム語を見つけた!! | ヒッポファミリークラブ（LEX / Hippo）

F・K／神奈川県

⚫︎ベトナム語がほとんどわからないまま、交流へ

ベトナム交流に参加しようと思ったのは、ベトナム語は(その当時)ヒッポで一番新しいことばだから、大人の私も「ことばの赤ちゃん」をやるチャンスだと思ったから。

行く前に、ヒッポのマテリアルCDから聞こえてきたのはあいさつぐらい。ベトナム語の「Yes」と「No」も知らなかった。

「トイ＝私」だとはわかったけど、「あなた」のことを何というのかはわからない。

今はネットで簡単に調べられる。ポチッとしようかな！？・・・でもそれじゃあつまらないから、調べずにそのままで出発した。

⚫︎ことばやしぐさに表れる、相手への敬意

ホスト家族は20歳のフィエンをはじめ、メー（お母さん）、ボー（お父さん）も私より年下。
「私はここではコンべ（赤ちゃん）で、あなたがメー（お母さん）ね」と言ったら、「いえいえ、あなたは『チー（お姉さん）』だから。」と言われてしまった。

店員さんを呼ぶには「エムオーイ」でいいと聞いていたが、フィエン（20歳）が年上の女性の店員さんを呼ぶ時は「チオ～イ」になるらしい。

年上の私には手を添えて物を差し出す。

相手が年上かどうかにこだわり、ことばもしぐさも変えるベトナムの人、とっさに韓国と同じ！儒教の教えだと思った。

⚫︎ベトナム語から連想できた「ことば」たち

ベトナム語でじゃんけんは「カイルマイルバオ」。韓国語の「カイバイボ」にそっくり。

「Depデップ（美しい）」は、これまた韓国語の「イェップ」にそっくり。
「美しすぎる」は「デップクヮ」となる。クヮは「か＝過」だろうととっさに思い浮かんだ。

看板で見た「Chú ý」は「注意」だと、すぐに分かった。他にも、フエの王宮の説明で「Thien tu」と見たら「天子」と思い浮かぶ。名前にも「トゥイ＝水」「ティｍ＝善」「フォン＝風」など漢字の意味がある。

また、聞こえてきたのは韓国語や中国語だけではない。

ベトナムでは「アロー」と電話に出る。駅のことは「ギャー」という。電話や電車はフランスから入ってきたのだろう。だから、それにまつわるフランス語も一緒に取り込まれているそうだ。

べトナムに来る前までは、あいさつとか「チー（お姉さん）」とかしか聞こえないと思っていたけど、そのことばとそのことばを使う人たちの営みの中で、いちばん大事にしているものが聞こえていたことに気づいて、「自然習得ってすごい！！」「自分の耳をもっと信じていいんだ」と思った。

⚫︎ホストファミリーと過ごした最後の日

メー（お母さん）とボー（お父さん）はベトナム語だけを話す。何となくわかるから、私は心地よく過ごしていた。

でも最後の日、メー（お母さん）が「私ももっと英語や日本語が話せればよかった。あなたももっとベトナム語を話して！姉妹みたいに思っているから、もっと話したい」と言っていると聞かされた。

私ももっとベトナム語を、メー（お母さん）と深く話せることばを話したいと心の底から思った。

目の前の人とわかりあうためにその人のことばを話したい。それが私にとってヒッポを続ける原点なのかもしれない、と思ったベトナム交流だった。